Preklady
Cesta: Administrácia → Lokalizácia → Preklady (/admin/localization/translations)
Stránka Preklady umožňuje administrátorom spravovať lokalizované štítky pre všetky vlastné údaje v OpSee: položky navigačného menu, príčiny prestojov, typy strát, názvy materiálov, názvy zmien a viac.
Ako fungujú preklady OpSee
OpSee má dve vrstvy textu:
- Vstavané reťazce UI — štítky tlačidiel, hlavičky stĺpcov, chybové hlásenia. Tie sú zabalené s aplikáciou a prekladané vývojovým tímom OpSee.
- Reťazce vlastných údajov — názvy, ktoré ste dali svojim príčinám, menu, materiálom, zariadeniam atď. Tieto musia byť preložené vaším tímom (alebo cez automatický preklad).
Stránka Preklady spravuje druhú vrstvu.
Kontexty prekladov
Preklady sú zoskupené podľa kontextu, modulu alebo typu údajov, ku ktorému patria:
| Kontext | Čo prekladá |
|---|---|
menu | Štítky položiek navigačného menu |
reason | Názvy príčin prestojov |
loss_type | Názvy typov strát |
material | Názvy a popisy materiálov |
shift | Názvy zmien (Ranná, Poobedňajšia, Nočná atď.) |
equipment | Názvy zariadení (ak sú preložené) |
uom | Názvy merných jednotiek |
Hľadanie prekladov na úpravu
- Použite filter Kontext na zúženie na konkrétny modul
- Použite filter Jazyk na zameranie sa na jeden jazyk
- Použite filter Stav na zobrazenie iba Chýbajúcich prekladov (najrýchlejší spôsob, ako nájsť medzery)
- Kliknite na ľubovoľný riadok pre úpravu prekladu inline
Automatický preklad pomocou DeepL
OpSee obsahuje funkciu automatického prekladu poháňanú DeepL:
- Kliknite na Automaticky preložiť v paneli nástrojov
- Vyberte cieľový jazyk (alebo „Všetky jazyky" pre hromadný beh)
- Vyberte, či prekladať iba chýbajúce reťazce alebo prepísať existujúce
- Kliknite na Spustiť, preklad sa spustí ako úloha na pozadí
:::caution Skontrolujte automatické preklady DeepL poskytuje vo všeobecnosti vysoko kvalitné preklady, ale výrobná terminológia môže byť nesprávne interpretovaná. Vždy nechajte rodeného hovoriaceho skontrolovať:
- Príčiny prestojov (kritické pre bezpečnosť)
- Názvy chýb kvality
- Názvy procesných krokov :::
Manuálny preklad
Na preklad jedného záznamu:
- Kliknite na záznam v mriežke
- Upravte preložený text v paneli, ktorý sa zobrazí
- Kliknite na Uložiť
Chýbajúce preklady
Keď chýba preklad pre aktívny jazyk používateľa, OpSee sa vráti k predvolenému jazyku (zvyčajne angličtine). Chýbajúce preklady sa zobrazia s indikátorom varovania v mriežke.
Odznak na položke menu Preklady zobrazuje celkový počet chýbajúcich prekladov vo všetkých jazykoch.
Import / Export
Sady prekladov možno exportovať a opäť importovať ako CSV alebo XLSX. Toto je užitočné pre:
- Posielanie prekladovej práce externému prekladateľovi
- Aplikovanie hromadnej aktualizácie z tabuľky
- Migráciu prekladov z inej inštalácie OpSee
Predpoklady
- Prehľad lokalizácie — kompletný modul lokalizácie
- Jazyky — povoliť jazyky pred pridávaním prekladov
Ďalšie kroky
- Merné jednotky — konfigurácia merných jednotiek
Súvisiace
- Jazyk a časové pásmo — prepínanie jazyka na strane používateľa