Traduções
Caminho: Administração → Localização → Traduções (/admin/localization/translations)
A página Traduções permite aos administradores gerir as etiquetas localizadas para todos os dados personalizados no OpSee: itens do menu de navegação, razões de paragem, tipos de perda, nomes de materiais, nomes de turnos e mais.
Como funcionam as traduções do OpSee
O OpSee tem duas camadas de texto:
- Strings da interface integradas — etiquetas de botão, cabeçalhos de coluna, mensagens de erro. Estas são fornecidas com a aplicação e traduzidas pela equipa de desenvolvimento OpSee.
- Strings de dados personalizados — os nomes que deu às suas razões, menus, materiais, equipamentos, etc. Estes devem ser traduzidos pela sua equipa (ou via tradução automática).
A página Traduções gere a segunda camada.
Contextos de tradução
As traduções são agrupadas por contexto, o módulo ou tipo de dados a que pertencem:
| Contexto | O que traduz |
|---|---|
menu | Etiquetas dos itens do menu de navegação |
reason | Nomes de razões de paragem |
loss_type | Nomes de tipos de perda |
material | Nomes e descrições de materiais |
shift | Nomes de turnos (Manhã, Tarde, Noite, …) |
equipment | Nomes de equipamentos (se traduzidos) |
uom | Nomes de unidades de medida |
Encontrar traduções para editar
- Use o filtro Contexto para limitar a um módulo específico
- Use o filtro Idioma para focar num idioma
- Use o filtro Estado para mostrar apenas traduções Em falta (forma mais rápida de encontrar lacunas)
- Clique em qualquer linha para editar a tradução em linha
Tradução automática com DeepL
O OpSee inclui uma funcionalidade de tradução automática alimentada por DeepL:
- Clique em Traduzir automaticamente na barra de ferramentas
- Selecione o idioma de destino (ou "Todos os idiomas" para uma execução em massa)
- Escolha se traduzir apenas as strings em falta ou substituir as existentes
- Clique em Iniciar, a tradução é executada como tarefa em segundo plano
:::caution Reveja as traduções automáticas O DeepL fornece traduções gerais de alta qualidade, mas a terminologia de fabrico pode ser mal interpretada. Tenha sempre um falante nativo a rever:
- Razões de paragem (críticas para a segurança)
- Nomes de defeitos de qualidade
- Nomes de etapas de processo :::
Tradução manual
Para traduzir uma única entrada:
- Clique na entrada na grelha
- Edite o texto traduzido no painel que aparece
- Clique em Guardar
Traduções em falta
Quando uma tradução está em falta para o idioma ativo de um utilizador, o OpSee recorre ao idioma predefinido (geralmente inglês). As traduções em falta aparecem com um indicador de aviso na grelha.
Um emblema no item de menu Traduções mostra a contagem total de traduções em falta em todos os idiomas.
Importação / Exportação
Os conjuntos de traduções podem ser exportados e reimportados como CSV ou XLSX. Isto é útil para:
- Enviar trabalho de tradução a um tradutor externo
- Aplicar uma atualização em massa a partir de uma folha de cálculo
- Migrar traduções de outra instalação OpSee
Pré-requisitos
- Visão Geral da Localização — o módulo de localização completo
- Idiomas — ativar idiomas antes de adicionar traduções
Próximos passos
- Unidades de Medida — configurar unidades de medida
Relacionado
- Idioma e Fuso Horário — troca de idioma do lado do utilizador