Ga naar hoofdinhoud

Vertalingen

Pad: Beheer → Lokalisatie → Vertalingen (/admin/localization/translations)

Met de pagina Vertalingen kunnen beheerders de gelokaliseerde labels beheren voor alle aangepaste gegevens in OpSee: navigatie-menu-items, stilstandsredenen, verliestypes, materiaalnamen, shiftnamen en meer.

Vertalingsraster met filteropties

Hoe OpSee-vertalingen werken​

OpSee heeft twee tekstlagen:

  1. Ingebouwde UI-strings — knoplabels, kolomkoppen, foutmeldingen. Deze worden gebundeld met de applicatie en vertaald door het OpSee-ontwikkelteam.
  2. Aangepaste gegevensstrings — de namen die u aan uw redenen, menu's, materialen, machines, enz. heeft gegeven. Deze moeten worden vertaald door uw team (of via automatische vertaling).

De pagina Vertalingen beheert de tweede laag.

Vertalingscontexten​

Vertalingen worden gegroepeerd op context, de module of het gegevenstype waartoe ze behoren:

ContextWat het vertaalt
menuLabels van navigatie-menu-items
reasonNamen van stilstandsredenen
loss_typeNamen van verliestypes
materialMateriaalnamen en -beschrijvingen
shiftShiftnamen (Ochtend, Middag, Nacht, …)
equipmentMachinenamen (indien vertaald)
uomNamen van maateenheden

Vertalingen om te bewerken vinden​

  1. Gebruik het filter Context om in te perken tot een specifieke module
  2. Gebruik het filter Taal om te focussen op één taal
  3. Gebruik het filter Status om alleen Ontbrekende vertalingen te tonen (snelste manier om gaten te vinden)
  4. Klik op een willekeurige rij om de vertaling inline te bewerken

Automatische vertaling met DeepL​

OpSee bevat een DeepL-aangedreven automatische vertaalfunctie:

  1. Klik op Automatisch vertalen in de werkbalk
  2. Selecteer de doeltaal (of "Alle talen" voor een bulkrun)
  3. Kies of u alleen ontbrekende strings wilt vertalen of bestaande wilt overschrijven
  4. Klik op Start, de vertaling wordt uitgevoerd als achtergrondtaak

:::caution Beoordeel automatische vertalingen DeepL biedt vertalingen van algemeen hoge kwaliteit, maar productieterminologie kan verkeerd worden geïnterpreteerd. Laat een moedertaalspreker altijd het volgende beoordelen:

  • Stilstandsredenen (veiligheidskritisch)
  • Namen van kwaliteitsdefecten
  • Namen van processtappen :::

Handmatige vertaling​

Om een enkele invoer te vertalen:

  1. Klik op de invoer in het raster
  2. Bewerk de vertaalde tekst in het paneel dat verschijnt
  3. Klik op Opslaan

Ontbrekende vertalingen​

Wanneer een vertaling ontbreekt voor de actieve taal van een gebruiker, valt OpSee terug op de standaardtaal (meestal Engels). Ontbrekende vertalingen verschijnen met een waarschuwingsindicator in het raster.

Een badge op het menu-item Vertalingen toont het totale aantal ontbrekende vertalingen in alle talen.

Importeren / Exporteren​

Vertalingsets kunnen worden geëxporteerd en opnieuw geïmporteerd als CSV of XLSX. Dit is handig voor:

  • Vertaalwerk naar een externe vertaler sturen
  • Een bulkupdate vanuit een spreadsheet toepassen
  • Vertalingen migreren vanuit een andere OpSee-installatie

Vereisten​

Volgende stappen​

Gerelateerd​