ローカライゼーション
OpSeeは標準で10言語をサポートしており、工場全体の翻訳と測定単位を管理できます。ローカライゼーションモジュールにより、すべてのオペレーターが希望する言語でインターフェースとデータを表示できます。
サポートされている言語
| 言語 | コード |
|---|---|
| 英語 | en |
| フランス語 | fr |
| ドイツ語 | de |
| スペイン語 | es |
| イタリア語 | it |
| オランダ語 | nl |
| ポルトガル語 | pt |
| 日本語 | ja |
| スロバキア語 | sk |
| ロシア語 | ru |
言語
Admin → Localization → Languagesに移動します。
ここでは以下が可能です:
- 構成済みのすべての言語を表示
- システムのデフォルト言語を設定
- 必要に応じて新しい言語を追加
- 使用されていない言語を削除
:::info ユーザーの言語設定 各ユーザーは自分のプロファイルで希望する言語を設定できます。設定がない場合はシステムのデフォルトが使用されます。 :::
翻訳
Admin → Localization → Translationsに移動します。
翻訳の仕組み
OpSeeは翻訳をコンテキスト(グループ)で保存します。各コンテキストはモジュールまたはコンポーネントを表します:
| コンテキスト | 翻訳対象 |
|---|---|
menu | ナビゲーションメニューのラベル |
equipment | 機器の名前と説明 |
reason | ダウンタイムの理由 |
loss_type | 損失タイプの名前 |
material | 材料の名前 |
shift | シフト名 |
| その他 | システム内のすべての翻訳可能なテキスト |
翻訳の管理
- 特定のモジュールの翻訳を表示するにはコンテキストでフィルタリングします
- 一度に1つの言語に集中するには言語でフィルタリングします
- 翻訳をクリックして編集します
- 追加/更新機能を使用して新しい項目の翻訳を追加します
自動翻訳
OpSeeにはDeepLを利用した自動翻訳機能が含まれています:
- ターゲット言語のすべての欠落している翻訳を翻訳します
- バックグラウンドタスクとしてすべての言語を一度に翻訳できます
- データを一括ロードする際の初期設定に役立ちます
:::caution 自動翻訳をレビューする 自動翻訳は出発点に過ぎません。特に安全性に関わる用語(ダウンタイムの理由、品質欠陥など)については、必ずネイティブスピーカーと共にレビューしてください。 :::
測定単位(UOM)
Admin → Localization → Units of Measureに移動します。
単位タイプ
測定タイプのカテゴリを作成します:
| 単位タイプ | 単位の例 |
|---|---|
| 長さ | mm、cm、m、in、ft |
| 重量 | g、kg、lb、oz |
| 体積 | mL、L、gal |
| 温度 | °C、°F、K |
| 時間 | s、min、h |
| 速度 | pcs/min、m/s |
単位の管理
各単位について、次の項目を設定します:
| フィールド | 説明 |
|---|---|
| Code | 短い識別子(例: 「kg」) |
| Symbol | 表示記号(例: 「kg」) |
| Name | 完全な名前(翻訳済み、例: 「Kilogram」) |
| Conversion formula | 基本単位への変換式 |
| Base unit | 変換の参照単位 |
| Active | この単位が選択可能かどうか |
単位は、レシピの式、機器パラメータ、材料数量、生産カウントなど、OpSee全体で使用されます。
次のステップ
前提条件
関連項目
- アーキテクチャの概要
- Cockpit: 補完的なモジュール