Passa al contenuto principale

Traduzioni

Percorso: Amministrazione → Localizzazione → Traduzioni (/admin/localization/translations)

La pagina Traduzioni consente agli amministratori di gestire le etichette localizzate per tutti i dati personalizzati in OpSee: voci del menu di navigazione, cause di fermo, tipi di perdita, nomi di materiali, nomi di turni e altro ancora.

Griglia delle traduzioni con opzioni di filtro

Come funzionano le traduzioni di OpSee​

OpSee ha due livelli di testo:

  1. Stringhe UI integrate — etichette dei pulsanti, intestazioni delle colonne, messaggi di errore. Sono raggruppate con l'applicazione e tradotte dal team di sviluppo OpSee.
  2. Stringhe di dati personalizzati — i nomi che hai dato a cause, menu, materiali, macchine, ecc. Devono essere tradotti dal tuo team (o tramite traduzione automatica).

La pagina Traduzioni gestisce il secondo livello.

Contesti di traduzione​

Le traduzioni sono raggruppate per contesto, il modulo o il tipo di dati a cui appartengono:

ContestoCosa traduce
menuEtichette delle voci del menu di navigazione
reasonNomi delle cause di fermo
loss_typeNomi dei tipi di perdita
materialNomi e descrizioni dei materiali
shiftNomi dei turni (Mattina, Pomeriggio, Notte, …)
equipmentNomi delle macchine (se tradotti)
uomNomi delle unità di misura

Trovare le traduzioni da modificare​

  1. Usa il filtro Contesto per restringere a un modulo specifico
  2. Usa il filtro Lingua per concentrarti su una lingua
  3. Usa il filtro Stato per mostrare solo le traduzioni Mancanti (modo più rapido per trovare le lacune)
  4. Clicca su qualsiasi riga per modificare la traduzione in linea

Traduzione automatica con DeepL​

OpSee include una funzione di traduzione automatica basata su DeepL:

  1. Clicca su Traduci automaticamente nella barra degli strumenti
  2. Seleziona la lingua di destinazione (o "Tutte le lingue" per un'esecuzione di massa)
  3. Scegli se tradurre solo le stringhe mancanti o sovrascrivere quelle esistenti
  4. Clicca su Avvia, la traduzione viene eseguita come attività in background

:::caution Rivedi le traduzioni automatiche DeepL fornisce traduzioni generali di alta qualità, ma la terminologia di produzione può essere fraintesa. Fai sempre rivedere da un madrelingua:

  • Cause di fermo (critiche per la sicurezza)
  • Nomi dei difetti di qualità
  • Nomi delle fasi del processo :::

Traduzione manuale​

Per tradurre una singola voce:

  1. Clicca sulla voce nella griglia
  2. Modifica il testo tradotto nel pannello che appare
  3. Clicca su Salva

Traduzioni mancanti​

Quando manca una traduzione per la lingua attiva di un utente, OpSee ricorre alla lingua predefinita (di solito inglese). Le traduzioni mancanti appaiono con un indicatore di avviso nella griglia.

Un badge sulla voce di menu Traduzioni mostra il conteggio totale delle traduzioni mancanti in tutte le lingue.

Importazione / Esportazione​

I set di traduzioni possono essere esportati e reimportati come CSV o XLSX. Questo è utile per:

  • Inviare il lavoro di traduzione a un traduttore esterno
  • Applicare un aggiornamento di massa da un foglio di calcolo
  • Migrare le traduzioni da un'altra installazione OpSee

Prerequisiti​

Passaggi successivi​

Correlato​