Langue et fuseau horaire
Modifier la langue de l'interface utilisateur
OpSee prend en charge jusqu'à 10 langues. Les langues disponibles dépendent de ce que votre administrateur a activé dans les paramètres de localisation.
Pour modifier la langue :
- Cliquez sur le sélecteur de langue (icône de globe) dans l'en-tête supérieur droit
- Sélectionnez votre langue préférée dans la liste déroulante
- L'interface entière bascule immédiatement, sans rechargement de page
Votre choix de langue est sauvegardé dans le stockage local de votre navigateur et restauré automatiquement lors de votre prochaine visite.
Langues disponibles
| Langue | Code |
|---|---|
| Anglais | en |
| Français | fr |
| Allemand | de |
| Espagnol | es |
| Italien | it |
| Néerlandais | nl |
| Portugais | pt |
| Japonais | ja |
| Slovaque | sk |
| Russe | ru |
Si une langue n'est pas visible dans la liste déroulante, votre administrateur ne l'a pas encore activée. Consultez Administration → Localisation → Langues.
Couverture des traductions
La majorité de l'interface OpSee est entièrement traduite dans les 10 langues. Un petit nombre d'étiquettes techniques (noms de balises de capteurs, valeurs brutes de la base de données) apparaissent toujours en anglais quel que soit le paramètre de langue.
Dates et heures
OpSee affiche les dates et les heures dans le fuseau horaire local de votre navigateur. Il n'y a pas de paramètre de fuseau horaire séparé dans l'application, le système d'exploitation du fuseau horaire du dispositif que vous utilisez est ce qu'OpSee utilise.
Les formats de date suivent les conventions de la langue sélectionnée :
| Langue | Exemple de format de date |
|---|---|
| Anglais | Jun 15, 2025, 14:30 |
| Français | 15 juin 2025, 14:30 |
| Allemand | 15. Jun. 2025, 14:30 |
| Japonais | 2025年6月15日 14:30 |
Important pour les usines multi-sites
Si les opérateurs travaillent dans des fuseaux horaires différents (par exemple, une usine à New York et une usine à Amsterdam utilisant le même serveur OpSee), le navigateur de chaque opérateur affiche les heures dans son fuseau horaire local. La base de données stocke toujours les horodatages en UTC.
Unités de mesure
Les unités de mesure (kg, t, L, pièces, ...) sont configurées globalement dans Administration → Localisation → Unités de mesure. Le système d'unités (métrique / impérial) ne peut pas être modifié par utilisateur, c'est un paramètre applicable à l'ensemble de l'usine.
Voir Localisation — Unités de mesure pour les détails de l'administration.
Prérequis
- Aperçu de l'interface - trouver le sélecteur de langue dans l'en-tête
Étapes suivantes
- Connexion et session - gérer votre session
Associé
- Administration → Localisation - activer les langues, gérer les traductions (admin uniquement)