Localisation
OpSee prend en charge 10 langues prêtes à l'emploi et permet de gérer les traductions et les unités de mesure pour toute votre usine. Le module de localisation garantit que chaque opérateur voit l'interface et les données dans sa langue préférée.
Langues prises en charge
| Langue | Code |
|---|---|
| Anglais | en |
| Français | fr |
| Allemand | de |
| Espagnol | es |
| Italien | it |
| Néerlandais | nl |
| Portugais | pt |
| Japonais | ja |
| Slovaque | sk |
| Russe | ru |
Langues
Allez dans Admin → Localisation → Langues.
Vous pouvez :
- Voir toutes les langues configurées
- Définir une langue par défaut pour le système
- Ajouter de nouvelles langues si nécessaire
- Supprimer les langues inutilisées
:::info Préférence de langue de l'utilisateur Chaque utilisateur peut définir sa langue préférée dans son profil. La langue par défaut du système est utilisée si aucune préférence n'est définie. :::
Traductions
Allez dans Admin → Localisation → Traductions.
Fonctionnement des traductions
OpSee stocke les traductions par contexte (groupe). Chaque contexte représente un module ou un composant :
| Contexte | Ce qu'il traduit |
|---|---|
menu | Libellés du menu de navigation |
equipment | Noms et descriptions d'équipements |
reason | Motifs d'arrêt |
loss_type | Noms de types de pertes |
material | Noms de matières |
shift | Noms de postes |
| Et bien d'autres... | Tout texte traduisible du système |
Gérer les traductions
- Filtrez par contexte pour voir les traductions d'un module spécifique
- Filtrez par langue pour vous concentrer sur une langue à la fois
- Cliquez sur une traduction pour la modifier
- Ajoutez des traductions pour de nouveaux éléments via la fonction d'ajout / mise à jour
Traduction automatique
OpSee inclut une fonctionnalité de traduction automatique propulsée par DeepL :
- Traduit toutes les traductions manquantes pour une langue cible
- Peut traduire toutes les langues en une seule tâche d'arrière-plan
- Utile lors de la configuration initiale pour le chargement en masse
:::caution Relisez les traductions automatiques Les traductions automatiques sont un point de départ. Faites-les toujours relire par des locuteurs natifs, surtout pour les termes critiques liés à la sécurité (motifs d'arrêt, défauts qualité). :::
Unités de mesure (UOM)
Allez dans Admin → Localisation → Unités de mesure.
Types d'unités
Créez des catégories pour les types de mesures :
| Type d'unité | Exemples d'unités |
|---|---|
| Longueur | mm, cm, m, in, ft |
| Masse | g, kg, lb, oz |
| Volume | mL, L, gal |
| Température | °C, °F, K |
| Temps | s, min, h |
| Vitesse | pcs/min, m/s |
Gérer les unités
Pour chaque unité, vous configurez :
| Champ | Description |
|---|---|
| Code | Identifiant court (ex. : « kg ») |
| Symbole | Symbole d'affichage (ex. : « kg ») |
| Nom | Nom complet (traduit, ex. : « Kilogramme ») |
| Formule de conversion | Formule pour convertir vers l'unité de base |
| Unité de base | Unité de référence pour les conversions |
| Active | Indique si cette unité est disponible à la sélection |
Les unités sont utilisées partout dans OpSee : dans les formules de recettes, paramètres d'équipement, quantités de matière et compteurs de production.
Étapes suivantes
- Balises de données, pour configurer la collecte de données capteurs
- Contrôle d'accès, pour la gestion des utilisateurs et permissions
- Vue d'ensemble, pour revenir à la présentation de l'administration
Prérequis
- Vue d'ensemble Admin
- Introduction, pour avoir une vue globale d'OpSee
Voir aussi
- Vue d'ensemble de l'architecture
- Cockpit, module complémentaire