Sprache und Zeitzone
Ändern der UI-Sprache
OpSee unterstützt bis zu 10 Sprachen. Die verfügbaren Sprachen hängen davon ab, was Ihr Administrator in den Lokalisierungseinstellungen aktiviert hat.
So ändern Sie die Sprache:
- Klicken Sie auf den Sprachwähler (Globus-Symbol) im Header oben rechts
- Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem Dropdown
- Die gesamte Oberfläche wechselt sofort, kein Neuladen der Seite erforderlich
Ihre Sprachwahl wird im lokalen Speicher Ihres Browsers gespeichert und beim nächsten Besuch automatisch wiederhergestellt.
Verfügbare Sprachen
| Sprache | Code |
|---|---|
| Englisch | en |
| Französisch | fr |
| Deutsch | de |
| Spanisch | es |
| Italienisch | it |
| Niederländisch | nl |
| Portugiesisch | pt |
| Japanisch | ja |
| Slowakisch | sk |
| Russisch | ru |
Wenn eine Sprache im Dropdown nicht sichtbar ist, hat Ihr Administrator sie noch nicht aktiviert. Verweisen Sie ihn auf Verwaltung → Lokalisierung → Sprachen.
Übersetzungsabdeckung
Der Großteil der OpSee-Oberfläche ist vollständig in alle 10 Sprachen übersetzt. Eine kleine Anzahl technischer Beschriftungen (Sensor-Tag-Namen, rohe Datenbankwerte) erscheint unabhängig von der Spracheinstellung immer auf Englisch.
Daten und Zeiten
OpSee zeigt Daten und Zeiten in der lokalen Zeitzone Ihres Browsers an. Es gibt keine separate Zeitzoneneinstellung in der Anwendung, die Betriebssystem-Zeitzone des verwendeten Geräts ist das, was OpSee verwendet.
Datumsformate folgen den Konventionen der ausgewählten Sprache:
| Sprache | Beispiel-Datumsformat |
|---|---|
| Englisch | Jun 15, 2025, 14:30 |
| Französisch | 15 juin 2025, 14:30 |
| Deutsch | 15. Jun. 2025, 14:30 |
| Japanisch | 2025年6月15日 14:30 |
Wichtig für mehrstandortige Werke
Wenn Bediener in verschiedenen Zeitzonen arbeiten (zum Beispiel ein Werk in New York und ein Werk in Amsterdam, die beide denselben OpSee-Server nutzen), zeigt der Browser jedes Bedieners Zeiten in seiner lokalen Zeitzone. Die Datenbank speichert Zeitstempel immer in UTC.
Maßeinheiten
Maßeinheiten (kg, t, L, Stück, …) werden global in Verwaltung → Lokalisierung → Maßeinheiten konfiguriert. Das Einheitensystem (metrisch / imperial) kann nicht pro Benutzer geändert werden, es ist eine werksweite Einstellung.
Siehe Lokalisierung — Maßeinheiten für administrative Details.
Voraussetzungen
- Oberflächenübersicht, den Sprachwähler im Header finden
Nächste Schritte
- Sitzung und Anmeldung, Ihre Sitzung verwalten
Verwandt
- Verwaltung → Lokalisierung, Sprachen aktivieren, Übersetzungen verwalten (nur Admin)