Lokalisierung
OpSee unterstützt 10 Sprachen out-of-the-box und ermöglicht die Verwaltung von Übersetzungen und Maßeinheiten für Ihr gesamtes Werk. Das Lokalisierungsmodul stellt sicher, dass jeder Bediener die Oberfläche und Daten in seiner bevorzugten Sprache sieht.
Unterstützte Sprachen
| Sprache | Code |
|---|---|
| Englisch | en |
| Französisch | fr |
| Deutsch | de |
| Spanisch | es |
| Italienisch | it |
| Niederländisch | nl |
| Portugiesisch | pt |
| Japanisch | ja |
| Slowakisch | sk |
| Russisch | ru |
Sprachen
Navigieren Sie zu Admin → Lokalisierung → Sprachen.
Hier können Sie:
- Alle konfigurierten Sprachen anzeigen
- Eine Standardsprache für das System festlegen
- Bei Bedarf neue Sprachen hinzufügen
- Ungenutzte Sprachen entfernen
:::info Spracheinstellung des Benutzers Jeder Benutzer kann seine bevorzugte Sprache im Profil festlegen. Die Systemstandardsprache wird verwendet, wenn keine Präferenz gesetzt ist. :::
Übersetzungen
Navigieren Sie zu Admin → Lokalisierung → Übersetzungen.
Funktionsweise der Übersetzungen
OpSee speichert Übersetzungen in Kontexten (Gruppen). Jeder Kontext steht für ein Modul oder eine Komponente:
| Kontext | Was er übersetzt |
|---|---|
menu | Beschriftungen des Navigationsmenüs |
equipment | Anlagennamen und -beschreibungen |
reason | Stillstandsgründe |
loss_type | Verlustartennamen |
material | Materialnamen |
shift | Schichtnamen |
| Und mehr… | Jeden übersetzbaren Text im System |
Übersetzungen verwalten
- Nach Kontext filtern, um Übersetzungen eines Moduls zu sehen
- Nach Sprache filtern, um sich auf eine Sprache zu konzentrieren
- Auf eine Übersetzung klicken, um sie zu bearbeiten
- Übersetzungen hinzufügen für neue Elemente über die Hinzufügen/Aktualisieren-Funktion
Auto-Übersetzung
OpSee enthält eine Auto-Übersetzungsfunktion, die DeepL nutzt:
- Übersetzt alle fehlenden Übersetzungen für eine Zielsprache
- Kann alle Sprachen in einem Hintergrundauftrag übersetzen
- Nützlich beim initialen Massenladen
:::caution Auto-Übersetzungen prüfen Auto-Übersetzungen sind ein Ausgangspunkt. Lassen Sie sie immer von Muttersprachlern prüfen, besonders bei sicherheitsrelevanten Begriffen (Stillstandsgründe, Qualitätsfehler). :::
Maßeinheiten (UOM)
Navigieren Sie zu Admin → Lokalisierung → Maßeinheiten.
Einheitentypen
Erstellen Sie Kategorien für Messtypen:
| Einheitentyp | Beispiele |
|---|---|
| Länge | mm, cm, m, in, ft |
| Gewicht | g, kg, lb, oz |
| Volumen | mL, L, gal |
| Temperatur | °C, °F, K |
| Zeit | s, min, h |
| Geschwindigkeit | Stk/min, m/s |
Einheiten verwalten
Für jede Einheit konfigurieren Sie:
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| Code | Kurzer Identifikator (z. B. „kg") |
| Symbol | Anzeigesymbol (z. B. „kg") |
| Name | Vollständiger Name (übersetzt, z. B. „Kilogramm") |
| Umrechnungsformel | Formel zur Umrechnung in die Basiseinheit |
| Basiseinheit | Referenzeinheit für Umrechnungen |
| Aktiv | Ob diese Einheit zur Auswahl steht |
Einheiten werden in OpSee überall verwendet — in Rezeptformeln, Anlagenparametern, Materialmengen und Produktionszählern.
Nächste Schritte
- Daten-Tags — Sensorerfassung konfigurieren
- Zugriffskontrolle — Benutzer- und Berechtigungsverwaltung
- Übersicht — Zurück zur Administrationsübersicht
Voraussetzungen
- Admin-Übersicht
- Einführung — Gesamtüberblick über OpSee
Verwandte Themen
- Architekturübersicht
- Cockpit — ergänzendes Modul